The most common and direct translation for "Дни рождения" (birthdays) in Chinese is: * **生日 (shēngrì)** - This is the singular form, but it's often used to refer to birthdays in general or multiple birthdays, especially in a collective sense. If you want to emphasize the plural "days" or "occasions," you could use: * **生日们 (shēngrì men)** - This explicitly adds the plural suffix "们" (men), but it's less common and can sound a bit clunky in everyday conversation. "生日" alone is usually sufficient. * **生日的日子 (shēngrì de rìzi)** - This literally means "the days of birthdays" or "birthday days." It's more descriptive but also less common than just "生日." **Therefore, the best and most natural translation is:** * **生日 (shēngrì)** **Example:** *
Here are a few ways to translate "От камерного ужина до большой вечеринки" into Chinese, with slight nuances in meaning: **Most common and direct:** * **从私密晚宴到大型派对。** (Cóng sīmì wǎnyàn dào dàxíng pàiduì.) * **私密晚宴 (sīmì wǎnyàn):** Private dinner, intimate dinner. This is a good translation for "камерный ужин" as it implies a small, exclusive gathering. * **大型派对 (dàxíng pàiduì):** Large party. **Slightly more formal or emphasizing the "small" aspect:** * **从小型晚宴到大型派对。** (Cóng xiǎoxíng wǎnyàn dào dàxíng pàiduì.) * **小型晚宴 (xiǎoxíng wǎnyàn):** Small dinner party. This is a good alternative if "private" isn't the main focus, but rather the size. **Emphasizing the range of events:** * **从温馨晚宴到盛大派对。** (Cóng wēnxīn wǎnyàn dào shèngdà pàiduì.) * **温馨晚宴 (wēnxīn wǎnyàn):** Cozy/warm dinner party. This adds a nice touch
